La langue basque est parlée par les habitants du périmètre qui couvre la Communauté Autonome d’Euskadi, la Communauté autonome de Navarre (Pays basque Sud) et la communauté d’Agglomération Pays basque (Pays basque Nord). Elle est parlée par plus de 750 000 adultes dont plus de 51 500 sur le Pays basque Nord (ce qui représente un peu plus de 20% de la population).
Elle est un élément fondateur du territoire basque et contribue à sa richesse, sa singularité et son attractivité. La langue basque est enseignée dans les établissements scolaires depuis l’école jusqu’aux universités, elle est utilisée dans les médias et les services publics, et soutenue par une culture très riche. Au Pays Basque Nord, près de la moitié des élèves du primaire suivent des filières bilingues ou immersives.
En s’associant à Tèrra Aventura, la Communauté d’Agglomération Pays Basque et ses offices de tourisme poursuivent leurs actions pour donner de la visibilité et développer l’accueil en euskara. L’objectif : permettre aux locuteurs de visiter le territoire dans cette langue et aux non-locuteurs de découvrir l’euskara. La traduction des parcours est également un moyen de faire (re)découvrir le Pays Basque à ses habitants, scolaires et familles, gratuitement, toute l’année et en basque !
Pour en savoir plus sur la langue et la culture basques découvrez les sites internet de l’Institut culturel basque et de l’Office Public de la langue basque qui propose aussi un dictionnaire franco-basque.
Des lexiques thématiques peuvent vous aider à faire les premiers pas en euskara !
Comment accéder à l’application Tèrra Aventura en langue basque ?
La langue basque sera disponible à partir du 11 octobre 2024 sur l’application Tèrra Aventura.
Nouveau compte : téléchargez l’appli Tèrra Aventura 100% gratuite sur votre smartphone et créez votre compte en choisissant la langue euskara. Vous êtes devenus accros à Tèrra Aventura ? Explorez la Nouvelle-Aquitaine et ses 600 parcours Tèrra Aventura, en basculant sur l’appli en français.
À partir d’un compte existant : pour changer de langue sur l’application Tèrra Aventura, cliquez sur “Menu” en haut à droite de l’appli, puis sur “Langues” et choisissez “Euskara”. L’appli va se fermer entièrement pour se relancer en langue basque, vous pourrez alors saisir vos identifiant et mot de passe habituels afin de vous reconnecter. Vous pouvez changer de langues à tout moment en suivant le même chemin.
Comment obtenir le badge virtuel inédit “Txapeldun” ?
Pour remporter le badge virtuel “Txapeldun” [tchapéldoun] vous devrez valider les 17 parcours en basque ou en français, à partir du 11 octobre 2024.
Le succès virtuel inédit s’inspire du béret (Txapela) offert aux vainqueurs (Txapeldun) au Pays basque, lors de compétitions sportives ou de loisirs. Ces bérets des champions sont brodés avec des éléments évoquant la compétition que l’on vient de remporter, et sont un véritable trophée fièrement accroché au mur en souvenir de la victoire et en décoration.
Liste des 17 parcours traduits en euskara :
- ANGLET : “Touche pas à mon Pignada !” & “Cap sur la Chambre d’Amour”
- BAYONNE : “Bayonne a trouvé la fève !” & “Chacun cherche son style”
- BIDART : “Des sources, des baleines et des marins” & “Les durs de l’Atlantique”
- BIDACHE :“Têtu comme un Bidachot“
- LA BASTIDE-CLAIRENCE : “Cette bastide, il lui manque une case !”
- CAMBO-LES-BAINS : “Aux cimes de la Bergerie”
- HENDAYE : “Où es-tu, Ramuntcho ?”
- IRATY : “Artzaina eta ardiak “
- IROULEGUY : “Irouléguy : petit mais costaud !”
- IRISSARRY : “Les lamina cherchent la « Baigarre » !”
- LARRAU (les chalets d’Iraty) : “Basajaun et les hêtres fantastiques”
- MAULÉON-LICHARRE : “Laisse pas tomber l’espadrille !”
- SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT : “Un pied dans la Zitadelle...”
- TARDETS-SORHOLUS : “Héraus de nos montagnes”
Organiser votre séjour au Pays Basque
Ongi Etorri ! Soyez les bienvenus au Pays Basque ! Des plages de l’océan Atlantique jusqu’aux Pyrénées, les 17 parcours Tèrra Aventura traduits en langue basque vous feront explorer le Pays Basque en compagnie des Poïz et à la découverte des pépites du patrimoine basque qui allie nature, culture et traditions. La promesse d’un séjour riche en découvertes et en émotions !
Les offices de tourisme du Pays Basque seront vos complices pour mener à bien votre mission.
Contactez les pour organiser votre séjour : recherche d’hébergements, recommandations de sites de visites à découvrir, restaurants, aires de camping-car, etc.
Voir tous les offices de tourisme du Pays basque sur la carte interactive !